I want to change the world ]ônetsu tayasazu ni
7äkanaru mirai he te wa nabaseba
Kagayakeru hazu sa It's wanderland
Kimi na kokom furueteta asu no mienai ya
Nani mo shinjiraæzu mimi wa ﬁ15agu
Kimi ni deaeta toki honte“ na ibasha mitsuketa
Nanigenai yasashisa ga kaka ni atte bokura mezameru
I want to change the world Nido ta mayawanai
Kimi to iru mirai katachi doreba dako madema toberu sa
Change my mind ]ônetsu tayasazu ni
$hiranai ashita he tsubasa hiroge
Habatakeru hazu sa It's wondeﬂand
Inuyasha, un demi—de'man, mi—démon mi—humain.
Pour devenir un vrai démon,
il veut utiliser la perle des 4 âmes.
Me’prisant son jeune frère,
$esshômaru a œnœcté un plan.
II transporte la mère décédée d’Inuyasha !
En voyant les souffrances
subies par sa mère humaine,
Inuyasha éclate de colère.
Tu es un imbécile !
Ma mère est morte depuis longtemps !
Tu pensais que j'allais succomber à cette ruse ?
Une ruse ?
Tu n‘as rien compris.
Ramener l'âme des morts est un jeu d‘enänt pour maître Sessh6maru.
Il lui a même redonné un corps.
Dire que son ﬁls n'y croit pas…
Quel désespoir pour ta mère...
Mon corps... Je suis déjà morte une fois...
Sankon Tessô !
Toi, rends-toi utile !
Maman !
Inuyasha !
Tessaiga, le sinistre sabre magique.
Mademoiselle Kagome ?
Mademoiselle ! Répondez !
Les gars, regardez ça !
Qu'est—ce que tu his ?
Je t'ai réveillé ? Pardon.
Je baisse la selle pour Kagome.
Elle a emmené son vélo là-bas.
A son retour, elle pourra utiliser le mien.
Elle ne va pas rentrer avant 2 ou 3 jours.
Elle a pris plein d‘afhires.
C‘est vrai.
Mais si je peux l‘aider, autant le faire tout de suite.
Elle en a de la chance.
Tu t‘inquiètes beaucoup pour elle.
Voyons, je m'inquiète aussi pour toi.
Quand tu fais pipi au lit...
Qu'est—ce que tu mœntes ? Je suis en CM1 maintenant !
Je vous soutiens, tous les deux.
Oh, une étoile ﬁlante !
Mon voeu, c‘est de gagner au loto.
Son visage n'a pas de reﬂet !
Inuyasha !Inuyasha !
Ma voix...
Je ne peux pas parler
Inuyasha, tu dois le remarquer !
Son visage ne se reﬂète pas !
Cette femme n‘est pas ta mère !
Inuyasha.
Je vais bientôt devoir repartir.
Tu dois vraiment ?
Inuyasha.
Regarde la surface de l‘eau.
C‘est moi.
Moi quand j'étais enfant...
Tu t‘en souviens ?
Quand tu étais petit,
je t'enveloppais comme ceci.
Allez, mon petit,
viens te serrer contre mon coeur.
Ne dis plus rien. Nous allons bientôt ne faire qu'un.
Maman...
Inuyasha !
Pourquoi je n‘arrive pas à bouger ?
Tout ceci. ..
Ce n’est qu‘une illusion !
Kagome !
Reprends-toi ! Allez !
C‘est moi, Myôga.
Celui qui cherchait la tombe
est le frère d'Inuyasha. Qui l‘aurait cru ?
Quelle tristesse... Et œtte petite qui est enchaînée...
A moi de jouer.
Hein ?
C‘est appétissant.
Merci.
Je peux enﬁn bouger, on dirait.
Mon petit...
Mon pauvre petit...
Hé, la femme sans visage !
Qui t‘a dit de l'absorber ?
Jaken ?
Tu pourras faire de lui ce que tu veux.
Mais avant, il doit nous indiquer où est la tombe de son père.
C‘est Jaken, le serviteur de Sesshômaru.
Le pic à têtes ! Méﬁe-toi de son bâton.
Inuyasha.
Rappelle-toi.
Où est la tombe de ton père ?
Je l'ignore.
Essaie de te souvenir.
Laisse-moi regarder dans ton coeur.
Mais c‘est...
La perle noire à droite.
La perle noire à droite ? Ça ne sufﬁt pas !
Insiste !
Si je continue, son esprit va être détruit !
Je m'en ﬁche ! Obéis !
Allez, Inuyasha.
Tu me fais mal, maman.
Son visage !
C‘est pas encore ﬁni ?
Si tu n'accéières pas, le maître va me passer un savon !
Sale crapaud !
Attends ! Relâche Inuyasha !
Pas question !
Inuyasha !
Elle l'absorbe ! Que puis—je faire ?
Kagome, tu dois réveiller l’esprit d‘Inuyasha.
Son esprit ?
Ce démon, la femme sans visage,
collecte les âmes tourmentées des mères ayant perdu des enfants à la guerre.
Si on réveille l'esprit de celui qui est absorbé,
son corps se libère.
Réveiller son esprit ?
Mais comment hire ?
Je suis heureuse. Nous serons bientôt réunis.
C‘est trop tard !
Cet enänt, c‘est Inuyasha ?
Oui, c‘est la technique de la femme sans visage.
Alors en brouillant ce reﬂet...
Inuyasha !
Ouvre les yeux !
Çava?
Quelle ordure !
Utiliser une ruse pareille !
Se faire passer pour ma mère !
C‘est l‘oeuvre de Sesshômaru et de Jaken.
Quoi ?
Inuyasha.
J'ai compris où est la tombe.
Sesshômaru !
Tu...
Ainsi elle était là.
Je ne l‘aurais jamais trouvée.
Papa l'a cachée dans un endroit surprenant.
La pierre noire à droite...
Papa a scellé sa tombe dedans
pour ne pas qu'on trouve son corps.
Je ne comprends pas un mot de ce que tu racontes.
Tu ne le savais donc pas ?
Dans ce cas, laisse-moi t'emmener visiter cette tombe.
Inuyasha !
Je comprends pourquoi je ne la trouvais pas.
"Un endroit visible.
"Mais invisible, même pour son vrai gardien."
Il s'agissait de cette perle noire que tu avais dans l‘oeil.
Tout ça, pour ça !
Tu as même utilisé un clone de maman !
C‘était amusant.
Tu...
Tu vas payer !
Meurs !
La femme sans visage ?
Elle a protégé Inuyasha ?
La femme sans visage possède un instinct maternel.
Protéger les enfants fait partie de sa personnalité.
Mon petit...
Attends une minute !
Non, Kagome !
Il va nous tuer aussi !
Jaken.
Jaken !
Maître Sesshômaru.
J'ai récupéré le pic à têtes.
J'attendais ce moment.
Le vieillard rigole. La tombe va s'ouvrir.
Ils ont disparu.
Inuyasha, vite ! La porte va se fermer.
Sesshômaru...
Il veut s‘emparer du trésor de votre père.
Je m'en ﬁche.
Je n'ai pas dit que je n‘irai pas !
Sesshômaru, ordure...
Je vais te massacrer !
Kagome, c‘est trop dangereux. Reste là.
Qu'est—ce que tu attends ?
Hé!
Mais Sesshômaru est dedans.
Justement, on y va pour le tuer !
Ce sans-coeur est impardonnabie.
Papa...
Ces os, c'est ton père ?
Ça se voit, non ?
Tu dis que c'est lui ?
Je n'y comprends plus rien. Il est trop grand.
Au ﬁl des ans,
son père était devenu un grand démon.
Il repose ici sous sa véritable apparence.
A l'intérieur de son squelette,
il y a un sabre magique.
Sesshômaru veut s'en emparer.
J'y suis enﬁn.
Voici le sabre magique caché à l'intérieur de mon père.
Sa lame peut abattre d'un coup une centaine de démons.
Son nom est Tessaiga.
On raconte qu'il a été fait à partir d'un croc de votre père.
Posséder ce sabre,
c‘est posséder le pouvoir de votre père.
Il est bloqué ?
Mon père a été prudent...
Il a posé une barrière magique.
Sesshômaru !
On n'a pas encore ﬁni !
Où est—il passé ?
C‘est une tombe, un peu de respect.
C‘est toi qui dis ça ?
Tu proænes sa tombe !
Fiche le camp !
Inuyasha, derrière vous.
Derrière moi, quoi ?
Ce sabre.
C‘est Tessaiga, Ie croc de votre père.
Quoi ? Oe Vieux sabre tout rouillé ?
Tessai ou un truc comme ça ?
Il ne doit même pas couper.
Inuyasha.
Essayez de retirer Tessaiga de son socle.
Sesshômaru,
vous n‘avez pas réussi à le retirer, je me trompe ?
- Inuyasha le pourrait ? - Bien sûr.
Tessaiga fait partie de l'héritage d'Inuyasha.
Son père lui a conﬁé sa tombe.
C‘est bien la preuve.
Bien, Inuyasha.
Vite, prenez-le.
Mon héritage ? Un sabre magique ?
Je m'en ﬁche de ce tas de rouille !
Sesshômaru !
Tu as osé me faire souffrir !
Tu vas mourir dans la tombe de notre père.
Que vises-tu ?
Bon sang...
Tu te bats toujours comme un enfant.
Vous ne gagnerez pas à mains nues. Prenez le sabre.
Ferme-la !
Inuyasha !
Retire-le !
Kagome.
Sesshômaru n‘a pas pu le prendre.
Si tu le retires facilement,
il sera ridiculisé, couvert de honte...
C‘est vrai, ça.
Tu as tout compris,
ça va lui donner la honte de sa vie.
Je ne veux plus voir ton visage.
Impossible !
La barrière qui a repoussé Sesshômaru n‘a aucun effet sur lui.
Je le savais. Tessaiga est destiné à Inuyasha !
“ﬁre, Inuyasha !
INUYASHA
“ﬁre, Inuyasha !
Hein ?
Je ne peux pas le retirer !
Comment ça se fait ?
La plaisanterie a trop duré.
Goûte à mes griffes empoisonnées.
Ses gn‘ﬂ‘es l’ont dissout !
Tu ne m'échapperas pas.
Maître Sesshômaru, je vais vous aider.
Lâche !
Quoi ? Prends ça !
Petite vermine !
- Sale gamine ! - Elle va t'écraser, la gamine.
Je ne perdrai pas cette fois.
Kagome !
Alors, c'est tout ?
Bon sang.
J'ai pas encore ﬁni !
Il sufﬁt.
Dispaæis.
Inuyasha !
Hein ?
Pardon, je l‘ai retiré.
Je suis désolée.
Que vais—je faire ?
Tsuyagaru kate dake shiﬂsugiteita watashi
Dakedo ana taki kara maya! ha kieta ya
Misetai to omou mano ga kitto arte
Kikasetai katoba ma takusan ara
Egaa nakigao m0 zenbu mitehoshikuœ
Matteiru watashi ha yamete
”Chance" wa æukamu yo
Anata no kate wo amou
Safe dake de kok0ro ga tsuyaku naferu ki ga suru ya
Hakanai amo! zutto
Donna tek! demo negau yo
Anata ni todaku you ni to
Supervision : Cedric Littardi
Adaptation : Julien Delespaul
Sous-titrage : R.G.B.
La femme sans visage
est née des âmes meurtries des mères
qui ont perdu un enlänt à la guerre.
Et Sesshômaru s'est servi de cette tristesse.
C‘est impardannable !
J‘ignore cammentj‘ai retiré ce sabre,
mais je vais le tuer avec !
Il se transforme en chien démon !
Prochain épisode :
”Un aﬁrontement violent, Sesshômaru contre Tessaiga !"
La jarre d'Inuyasha.
Myôga.
Nam habituel : la vieille puce.
II est très érudit, mais se cache tout de suite dès qu‘il y a du danger: